第614章、《楚门秀》的英文配音！(2/3)

汤米依然满腹狐疑，仔细阅读起李志凡带来的这版剧本。

若按照中文版的翻译，整个电影会变成另一版不同的味道，虽然哥影的翻译人员也会在翻译版中加入很多美国俚语或是口头禅，但还是以中国特色为主，他们可不敢违背原作乱改，而且翻译版还得拿给李志凡及男人帮影业审查，稍微不认可就得重改。

剧本有几百页，汤米只看了两页，便惊为天人，打消了之前的疑虑：“偶买噶！这个剧本才适合西方人的口味！”

《楚门秀》的翻译配音工作就是汤米在负责指挥，那些工作人员提交的翻译之作他基本都看过，但无论怎么翻，在他这个纯美国人眼里，还是糅杂着一股东方味道，并不接美国的地气。

可李志凡这个“原版剧本”他只看了两页，就感受到一种熟悉而又亲近的感觉，仿佛这剧本就是一个非常熟悉美国人、美式幽默写出来的。

“早知道你有这样的原始剧本，我还找人翻译什么？”

汤米大笑道，“这样，我让他们的翻译工作停下来，整组人都过来研究你带来的这版剧本。”

他还是不能完全放心，毕竟只看了两页。

在哥影其中一层办公区里，单独被划分出一个格子间，这不像是办公区，反而像是图书馆，有着十几排书架，摆满了各种厚厚的书籍。

而在两张长桌旁的员工有白人、黑人，也有华裔。

每个员工手捧一台笔记本电脑，不过此时他们却没有干活儿，而是盯着走进来的汤米和李志凡。

“各位男孩女孩们！”

汤米一进门就说道，“我想你们不用辛苦的翻译了，因为这部电影的编剧、导演、制片人带来他原始的剧本，纯英文版，而且我保证你们看了会非常开心。”

说完，他把李志凡的平板递给一位工作人员，让她把剧本转到个人电脑上，然后转发到在做各位的邮箱里。

别看只是粘贴复制，再邮件群发，却用了二十多分钟，才让每个人都收到邮件。

“下面我分派工作！”

汤米叉着腰，挺着肚子指挥到，“按照你们原来翻译的片段，每个人负责原先属于自己的那部分，我要你们在一天之内，修改完毕，并拿给我，因为我们的配音工作马上就要开始了。”

李志凡微微皱眉，这个汤米是太认真呢？

还是太不相信自己呢？

刚才在他办公室里还夸自己来着，怎么在员工面前又表现的很不相信自己？

那些员工们也皱起了眉头，并不是对李志凡，而是对汤米所规定的时间——一天！

一天之内要把任务做完，他们第一感觉就是不可能！

原计划他们的翻译工作要一周，这还是在初步的预设，如果要保证高质量，恐怕一周也难，毕竟有时候翻译等于二次创作，尤其是电影，还要根据演员的肢体表演描绘配音是的情绪、口吻等，甚至一个面部表情，都要斟酌半天台词该怎么翻才对味。

可是当他们看到李志凡这版本的剧本台词后，一个个像是见了鬼似得。

不只是台词本身，所有的表情、动作、口吻都有详细标注，连每个气口该怎么停顿，都有清楚的写明，这完全就是导演剧本嘛，配音演员拿这种剧本，那简直就是将军拿到了宝剑，如获至宝、如鱼得水。

粗略的看一遍，语言上很接地气，没有什么需要改的，再看细节，也很到位，尤其是一些梗的运用，就是他们这些在美国生活了几十年的翻译都不一定能写得出来。

譬如楚门的帆船名，被改成了圣玛利亚号，跟哥伦布船队的一艘船同名，而原版里对这艘船并没有表明，而且船只上也没有写名字，虽然还得经过电影特效，在船身上加名字，不过对于哥伦比亚影业来说，这只是小菜一碟。

还有楚门看到相册里的妻子——护士小姐叠手指的动作，在中国上映后，虽然被解释为是手指上的钻进不一样了，但是在西方宗教习俗里，叠手指的作用是撒谎时避免上帝的惩罚，这个梗西方人相比东方民族，要更好懂一些。

当翻译们看到那一个个被李志凡清楚列出的“西方梗”后，再回头瞅李志凡的眼神，都不对劲了，他们看来，这家伙似乎并不是从华夏来的导演，而更像是从小在西方社会长大的导演。

汤米委派了任务，便带着李志凡去见配音演员。

这些演员们基本长期都待在公司，为公司很多电影做配音。

不只是海外引进的电影需要他们配音翻译，很多美国本土拍摄的电影，也会找配音演员，因为现场收音问题、演员口音问题、台词记不住等。

这是全世界的影视圈都会出现的问题，更何况哥影也出动画电影，尤其是被哥影握在手里的那些漫画ip版权，不仅改拍真人版，也制作动画电影，全都是他们自己人在配音。

“李！”

汤米把李志凡带到一间录音室外，指着里面一个矮胖女人说，“这是安妮，她可是我们公司配音明星，一个人能模仿十六种不同的声音，从小女孩到老妇都行。”

“十六钟？”

纵然李志凡先前已经了解过这个行业，但依然吃了一惊。

这比那些日本专门做动漫配音的声优还要牛-逼啊！

汤米却笑道：“我说的十六种，包括多种口音，你知道，有时候演员出演的角色是南部口音，但是演员本身的口音却是北部的，或是其他使用英语的国家