鬼姨(1/2)

博陵姓崔的书生，到长安永乐里。

祖先有旧业在渭南。贞元年间，曾经在清明节回渭南，走到昭应北，荒坟之间，天色已晚，就在古道旁边歇马。

离他百余步外，出现一女子，浓妆华服，穿行在芫杂丛生的草木中，好象在松柏间迷失了路。

崔生漫步前行渐渐走近，那女子用衣袖遮脸，而脚跟不稳要跌倒，多次要倒地。崔生让小童走近看她，是个年方二八的绝代美人。

于是让小童问她：“天已晚为什么没有伴侣，凄怆（惨兮兮的意思？要是丑女估计就是用活该形容了！）惊慌地在荒坟之中行走呢？”美女默默地不回答。

又让另一书童，骑马去追她，把仆人和马匹送她使用，美人回头看看，意思是象接受了。

崔生就曲背而慢慢地追她，看她到何处去。

美人上马，一仆人牵马在前。

才走了几百步，忽然看见个女奴，张口喘息，踉跄而来对女郎说：“从何处来？多处找你找不到。”簇拥着马走了十余步，看见一年长的婢女站立等待。

崔盛也渐渐走近，青衣拜谢崔说：“你怜悯小娘子迷了路，让出马匹和仆人帮助她，现在天色已晚，邀请你到庄上可以吗？”

崔曰：“小娘子为什么独自行走，凄怆惊慌到如此程度？”

青衣说：“因喝酒尽兴过量达到如此地步。”取道向北走了一二里，又到一树林，房屋很美，桃李香气很浓。又有青衣七八个人，迎接女郎进去。

片刻，一青衣出来，传女主人命令说：“小外甥女因逃避酒醉，逃离宴席迷失了路，全靠遇着你，周济了仆人和马匹，不这样的话，天晚如果遇上恶狼狐狸精（说的跟很危险一样！），怎么能不遇害？现关在屋里穿戴打扮，你暂且休息，马上邀你进入。”

青衣多人连续出来问候，象亲戚那样亲密。

一会儿，邀请崔生进屋。进见后，命令上食物，吃完又上酒宴。

青衣舒缓地说：“王氏是我的外甥女，姿色艳丽，性情精巧，人间无二，想要侍候你，怎么样？”

崔生是个豪放的人，靠着酒兴在座侧拜谢。

一会儿命外甥女出来，确实是神仙。一住就是三天，饮宴游玩欢乐融洽，无比的畅快。

王氏常叫她姨为玉姨。玉姨喜欢与崔生赌长行。

喜爱崔生的口脂合子，玉姨输了，就给玉环酬对。

崔生输的多，先前在长安买的合子六七个，一半已输给玉姨，崔生也赢了两个玉环。

忽然一天，全家大惊说，来贼了，他的妻子推崔生从后门出去。

刚刚出去，他妻子已经不见了，只是自己在一个洞穴中。

只见芫花半落，松间夜晚的清风，黄萼紫英，草上的露水沾湿了衣服罢了。

那赢的玉指环还在衣带上。

沿着当初见美人的路而去。看见童仆用锹挖掘一个墓穴，已挖到棺材，发现那上面刻记着，后周赵王女玉姨之墓。

平生爱怜王氏这个外甥女，外甥女先死，后让与外甥女同葬，棺柩整齐完好。

打开棺材，里面有一个合子，合子里有玉环六七个。

崔生和他赌赢的比较，没有一点差异。另一合，里面有口脂合子数个，是崔生输的。

崔生问仆人，仆人说只见你进入柏林，寻找不着，才追寻挖掘这个墓穴，果然不错。

玉姨叫崔生的奴仆是个贼，崔生感谢她，立刻掩埋如旧。（最后一句是在解释，这是梦或者是崔生离开鬼境的原因！）

【原文】博陵崔书生，往长安永乐里。先有旧业在渭南。贞元中，尝因清明节归渭南，行至昭应北墟垅之间，日已晚，歇马于古道左。比百余步，见一女人，靓粧华服，穿越榛莽，似失路于松柏间。崔闲步劘（明抄本“闲”作“踵”，“劘”作“觑”。）逼渐近，乃以袂掩面，而足趾跌蹶，屡欲仆地。崔使小童逼而觇之，乃二八绝代之姝也。遂令小童诘之曰：“日暮何无俦侣，而怆惶於墟间耶？”默不对。又令一童，将所乘马逐之，更以仆马奉送。美人回顾，意似微纳，崔乃偻而缓逐之，以观其近远耳。美人上马，一仆控之而前。才数百步，忽见女奴三数人。哆口坌息，踉跄而谓女郎曰：“何处来？数处求之不得。”拥马行十余步，则长年青衣驻立以俟。崔渐近，乃拜谢崔曰：“郎君悯小娘失路，脱骖仆以济之，今日色已暮，邀郎君至庄可矣？”崔曰：“小娘子何忽独步凄惶如此？”青衣曰：“因被酒兴酣至此。”取北行一二里，复到一树林，室屋甚盛，桃李甚芳。又有青衣七八人，迎女郎而入。少顷，一青衣出，传主母命曰：“小外生因避醉，逃席失路，赖遇君子，呉云吐怼２蝗蝗漳海或值恶狼狐媚，何所不加c厥掖髋濉g翼，即当奉邀。”青衣数人更出候问，如亲戚之密g曛，邀崔入宅。既见，乃命食j潮希u显作果。据明抄本改。）酒至，从容叙言：“某王氏外生女，丽艳精巧，人间无双，欲待君子巾栉，何如？”崔放a胺拧痹作“逐”，据明抄本改）逸者，因酒拜谢于座侧。俄命生出，实神仙也r蛔u日，宴游欢洽，无不簎m跏铣：羝湟淘挥褚獭s褚毯糜氪奚长行，爱崔口脂合子s褚淌洌则有玉环相酬。崔输且多，先于长安买得合子六七枚，半已输玉姨，崔亦赢玉指环二枚。忽一日，一家大惊曰：“有贼至。”其妻推崔生于后门出。才出，妻已不见，但自于一穴中nm芫籵肼洌松风晚